Carta de un bebé bilingüe / A letter from a bilingual new born.

ESPAÑOL: Hoy os traemos este original mensaje que hemos encontrado por internet: una carta de un bebé recién nacido a sus padres, pidiéndoles que le eduquen para ser bilingüe. Si queréis leer la carta completa en inglés, podéis hacerlo pinchando aquí. Nosotros os ofrecemos una traducción libre de la misma, más corta ya que la versión original, que esperemos que disfrutéis tanto como nosotros.

“Queridos papá y mamá,

os escribo esta carta porque tengo algo importante que pediros: quiero ser bilingüe (y también quiero un perrito, pero no creo que eso sea importante ahora mismo). Creo que ser bilingüe sería bueno para mí. He oído que es bueno para el cerebro, que hace que el cerebro sea más inteligente. Quizá no sepa muy bien qué es un cerebro, pero no creo que tener uno que sea inteligente dañe a nadie, ¿no? Además, creo que ser bilingüe también me ayudaría en un futuro, ya que hablar dos lenguas hará posible que tenga más amigos y consiga un buen trabajo.

No sé si vosotros habláis dos idiomas diferentes, pero en caso de que asé sea, me gustaría aprender los dos. A menos que sepa vuestras lenguas, no podré conoceros bien a vosotros y las culturas de las que provenís.

El caso es que yo solito no puedo convertirme en bilingüe, y necesito vuestra ayuda: necesito que me habléis un montón en las dos lenguas que conocéis, porque cuanto más me habléis, seré más capaz de hablar con vosotros cuando esté preparado para hacerlo. Por favor, leedme cuentos y libros todos los días, si hacéis esto me ayudareis también a aprender a leer cuando sea capaz de empezar y aprenderé a amar la lectura.

Por último, me gustaría pediros que hagáis todo lo que podáis por ayudarme con mi segunda lengua, la que no voy a usar tanto como la otra. Aunque me queje al respecto, seguid ayudándome y cuando sea mayor y bilingüe os estaré muy agradecido por no haber tirado nunca la toalla y por todo vuestro apoyo y ayuda. Si os dais por vencidos estoy seguro de que todos nos arrepentiremos.

Gracias por escucharme y atender mi petición. Estoy muy contento de que por fin nos hayamos conocido, tras tantos meses tan sólo oyéndoos dentro de la tripa de mamá. Soy consciente de que nada será tan divertido como chuparme el dedo o ser acunado, pero aun así estoy muy ilusionado y espero con ansias lo que está por venir.

Os quiere,

vuestro hijo recién nacido.

P.D: quiero que el perrito sea juguetón.”

ENGLISH: Today we want to share with you this original message we have found: a letter from a new born to his/ her parents, asking them to raise him/her to be bilingual. If you want to read this letter, you just have to click here. We hope you enjoy it as much as we did!

Idiomas / Languages.

Hay tantas cosas por aprender... ¿Tú qué idiomas sabes? ¡Cuéntanoslo, queremos saberlo!

There are so many things to learn... Which languages do you know? Tell us!

Bilingüismo y biculturalismo / Bilinguism and Biculturalism.

ESPAÑOL: ¿Os podéis creer que aún hay gente que se opone a que sus hijos o alumnos celebren en el colegio fiestas de otros países? Hoy, 31 de octubre, se celebra la fiesta de Halloween, y no sólo en países anglosajones. Año tras año esta fiesta se ha ido haciendo cada vez más popular en España y otros países que tradicionalmente nunca la habían celebrado. Sin embargo, aún hay gente que no quiere saber nada del tema. ¿Por qué será?

En Bilingual Brains hicimos una encuesta hace una semana para ver la opinión de nuestros lectores sobre este tema. Os preguntamos si creéis que celebrar con los niños en casa y en el colegio fiestas de otras culturas tiene repercusión o no en su proceso de aprendizaje de una segunda lengua. De todas las respuestas que obtuvimos nadie respondió que el hecho es meramente anecdótico y no afecta al aprendizaje. ¡Nos encanta que penséis de esa manera! Pero en los colegios seguimos escuchando a personas que se opone a celebrar Halloween, aunque cada vez sean menos. ¿Qué podemos decir nosotros a esa gente que está indecisa o se opone a Halloween? Lo primero, que nosotros no celebramos la fiesta de los monstruos y las brujas simplemente para pasarlo bien con los niños. Lo hacemos, sobre todo, porque pensamos que estudiar una lengua no es simplemente aprender el idioma: el simple hecho de hablar una lengua acerca a la persona que está hablando a la cultura de la misma. Dentro de las palabras y expresiones de una lengua encontramos la cultura de la misma. También podemos decir que, si bien esta no es la única forma de aprender idiomas, está bien emplear esta estrategia de vez en cuando con los niños. No podemos pasarnos los días haciendo juegos y celebrando fiestas con el objetivo de ser bilingües, pero sí podemos alternar distintas estrategias a la hora de enseñar a los niños, y de vez en cuando celebrar fiestas o hablar sobre otras culturas da un toque lúdico a la enseñanza de idiomas.

Ser bilingüe no es lo mismo que ser bicultural, pero está claro que una persona bilingüe se siente más completa cuando no sólo habla dos idiomas a la perfección, sino que también pertenece y se identifica con las culturas asociadas a dichas lenguas. Pertenecer a dos o más culturas es un tesoro de valor incalculable: abre los horizontes de los niños, les otorga más oportunidades y les da una visión más completa del mundo, gracias a la cual encontrarán menos barreras y más caminos abiertos al entendimiento y conocimiento. ¿Y cómo conseguimos eso? ¡Introduciendo a los niños en las culturas de las lenguas que están aprendiendo, por supuesto! A través de visitas a eventos culturales, contándoles los orígenes de las fiestas tradicionales y celebrándolas, yendo a mercados o eventos deportivos… Si estás indeciso y aún no has decidido si celebrar con tus alumnos o hijos, ¡anímate! Ser bilingüe y bicultural es algo valioso, no lo olvides, y aprender desde el juego, de forma lúdica, es mucho mejor que simplemente memorizar.

Decoración por Halloween en un colegio bilingüe público de Madrid. 

Decorations for Halloween in a bilingual public school in Madrid.

ENGLISH: Today we celebrate Halloween, an Anglo-Saxon festivity widespread all over the globe. In Spain this festivity is becoming more and more popular every year, but there are still teachers and families that don’t want their students or children to celebrate this festivity, as well as other holidays that don’t belong to the mainstream culture of the country. Does this make sense when we are raising bilingual children?

Last week we asked you in a poll if you think that celebrating holidays from other cultures with children at home or at school affects their language learning. No one gave a negative response, but here in Spanish schools we can still hear people who oppose to celebrate Halloween with the children. What can we say to that people? First of all, we need to explain that we don’t celebrate Halloween just to have fun. We do it because we believe that studying a second language doesn’t mean to study just the words and expressions of that language. Knowing a language conveys the culture associated with the language to the children. Embedded in the words and expressions there’s always culture. We can also say that this is not only the only way to learn a language, it is a good strategy to use from time to time: celebrate festivities of other cultures makes learning fun.

We can’t forget that being bilingual is not the same as being bicultural. A bilingual person who belongs to two cultures will always be more formed than a person who knows two languages but belongs to only the culture of origins. Identifying with two cultures is a valuable treat because it broadens the horizons of children and it lowers the barriers and gives them more opportunities and a greater vision of the world. How can we help bilingual children to become bicultural? Introducing them to different cultures, of course! Through visiting cultural events, celebrating holidays from other cultures, going to sport matches… There are hundreds of possibilities. Choose the ones you prefer and don’t forget being bilingual and bicultural is something valuable, as well as learning from a fun perspective and games.