ESPAÑOL: Hoy os traemos este original
mensaje que hemos encontrado por internet: una carta de un bebé recién nacido a
sus padres, pidiéndoles que le eduquen para ser bilingüe. Si queréis leer la
carta completa en inglés, podéis hacerlo pinchando aquí. Nosotros os ofrecemos
una traducción libre de la misma, más corta ya que la versión original, que
esperemos que disfrutéis tanto como nosotros.
“Queridos papá y mamá,
os escribo esta carta porque tengo algo importante que pediros: quiero ser
bilingüe (y también quiero un perrito, pero no creo que eso sea importante
ahora mismo). Creo que ser bilingüe sería bueno para mí. He oído que es bueno
para el cerebro, que hace que el cerebro sea más inteligente. Quizá no sepa muy
bien qué es un cerebro, pero no creo que tener uno que sea inteligente dañe a
nadie, ¿no? Además, creo que ser bilingüe también me ayudaría en un futuro, ya
que hablar dos lenguas hará posible que tenga más amigos y consiga un buen
trabajo.
No sé si vosotros habláis dos idiomas diferentes, pero en caso de que
asé sea, me gustaría aprender los dos. A menos que sepa vuestras lenguas, no
podré conoceros bien a vosotros y las culturas de las que provenís.
El caso es que yo solito no puedo convertirme en bilingüe, y necesito
vuestra ayuda: necesito que me habléis un montón en las dos lenguas que conocéis,
porque cuanto más me habléis, seré más capaz de hablar con vosotros cuando esté
preparado para hacerlo. Por favor, leedme cuentos y libros todos los días, si
hacéis esto me ayudareis también a aprender a leer cuando sea capaz de empezar
y aprenderé a amar la lectura.
Por último, me gustaría pediros que hagáis todo lo que podáis por ayudarme
con mi segunda lengua, la que no voy a usar tanto como la otra. Aunque me queje
al respecto, seguid ayudándome y cuando sea mayor y bilingüe os estaré muy
agradecido por no haber tirado nunca la toalla y por todo vuestro apoyo y
ayuda. Si os dais por vencidos estoy seguro de que todos nos arrepentiremos.
Gracias por escucharme y atender mi petición. Estoy muy contento de que
por fin nos hayamos conocido, tras tantos meses tan sólo oyéndoos dentro de la
tripa de mamá. Soy consciente de que nada será tan divertido como chuparme el
dedo o ser acunado, pero aun así estoy muy ilusionado y espero con ansias lo
que está por venir.
Os quiere,
vuestro hijo recién nacido.
P.D: quiero que el perrito sea juguetón.”
ENGLISH: Today we want to share with you this original
message we have found: a letter from a new born to his/ her parents, asking
them to raise him/her to be bilingual. If you want to read this letter, you just have to click here. We hope you enjoy it as much as we did!
